SVITKY PARNÍCH NINDŽŮ: ONSEN VZKŘÍŠENÍ!!
Mirai-san!
Slyšela jste o horkých pramenech,
kde je možné vidět lidi, kteří už zemřeli?
Lidi, kteří zemřeli?
Vidět mrtvé?
Něco takového nemůže být pravda!
Ale je!
Došla jsem tak daleko, jen abych mohla vidět svou zesnulou matku.
Ale no tak! To není možné!
Nejdřív jsem si to také myslela…
Ale pak jsem si řekla, že by stálo za to to ověřit.
Já chci opravdu moc vidět svou mámu.
Mirai-san, copak vy také nechcete vidět svého otce?
Ale já…
…bojím se, že nebudu moct jít.
Aha.
Omlouvám se… Uvidíme se později.
Je to tak… Mám misi.
ŽENY MUŽI
Existují!
Došla jsem tak daleko, jen abych mohla vidět svou zesnulou matku.
Není možné, aby existovaly.
Nejdřív jsem si to také myslela…
Ale pak jsem si řekla, že by stálo za to to ověřit.
Já chci opravdu moc vidět.…
…svou mámu.
Mirai-san, copak vy také nechcete vidět svého otce?
Tatsumi-chan!
Mirai-san?
Rozmyslela jsem se, půjdu taky.
Ech?
Je nebezpečné, abys šla sama… Bála bych se o tebe.
Děkuji.
Ve skutečnosti jsem se cítila trochu nesvá, když bych měla jít sama.
Pak tedy dobře, pojďme hned vyrazit.
Slyšela jsem, že zesnulé jde potkat jen v noci.
Dobře.
Jo… Budu o tom přemýšlet jako o vyšetřování.
Krom toho, když se vrátím do rána…
Tohle jsem načrtla na základě řečí lidí.
Ale kdo ví, zda je to správně!
Tohle místo je v noci úplně jiné.
Ano, vypadá mnohem opuštěnější než ve dne.
Vydává úplně jiné vibrace. Takové děsivé.
To je jen vlajka.
Vyděsilo mě to. Jsem takový strašpytel.
Jo, ale tvoje reakce je ještě nic proti Gaiovi-san.
Ech?
Vzpomeň si na ten trapas s duchem v noci.
MLÁDÍ
Objevil se!
Totálně se vyděsil!
Opravdu?
Ale, co bylo ještě děsivější…
V pokoji, kde tvrdil, že se objevil bojovník v brnění…
…byl jen spící Kakashi-san, což bylo děsivější než duch.
Tak to je jasné!
Nemáte žízeň, Mirai-san?
Trošku.
Tady někde by měl být pramen.
Nabereme si tam nějakou pramenitou vodu.
Támhle to je!
Jů, to je tak horké!
Tady máte, Mirai-san.
Díky!
Slyšela jsem, že lidé v Zemi Páry jsou zdraví
díky tomu, že za chůze pijí horkou vodu z pramenů!
Och, fakt jo?
Chutná to jak železo.
Cože? Já to nepoznám!
Nehledě na můj vzhled, já jsem pořád nindža, víš?
Pokud zas uvidíš svou mámu, o čem s ní budeš chtít mluvit?
Já se chci…
…omluvit.
Ech?
No, než moje máma umřela…
tak jsme se pohádaly kvůli takové maličkosti.
Odmítala jsem to přijmout
a po zbytek dne jsem s ní nemluvila.
Druhý den jsem se šla do nemocnice omluvit,
ale její stav se hodně zhoršil a ona…
brzy na to…
Tak proto…
Se jí chci omluvit.
To jsem netušila.
A co vy, Mirai-san?
Váš otec byl také nindža, že?
Jo.
On byl mistr Choujiho-san, že?
Musel to být úžasný nindža.
Všichni to říkají…
ale já nemám tušení, protože jsem ho nikdy nepotkala.
Pokud ho dnes večer uvidíte, co mu chcete říct?
Je toho tolik, co bych mu chtěla říct nebo na co se zeptat.
Jako co je ten Král, kterého musí nindža ochraňovat?
He?
To je kvíz, který mi dal můj mistr,
ale slyšela jsem, že můj táta byl první, kdo tento kvíz vymyslel.
Ale já netuším, jaká je odpověď.
No jo, pamatuji se, že jste se na to ptala Choujiho-san.
Jo, ale nejvíc ze všeho
se ho chci zeptat, proč umřel, než jsem se narodila!
No, ale to není ani skutečná otázka.
Co jsi se svým tátou chtěla podnikat?
No…
Tati!
Mirai-san?
Och, omlouvám se!
Stalo se něco?
Ale nic.
Chtěla bych se táty zeptat na tolik věcí.
Tady nepřejdeme.
Není tu poblíž žádný most.
Šly jsme asi dobře. Tady přejdeme.
Co?
Neboj, pojď za mnou.
Počkejte, Mirai-san!
Tak jo, teď ty, Tatsumi-chan.
Och!
Mirai-san!
Nepůjde to!
Promiň!
Drž se mě!
Přejdeme spolu.
Tak jdeme, Tatsumi-chan!
Ech?
Jů!
Zvládly jsme to!
Mirai-san! Děkuju!
Promiň, že jsem tě tam nechala! Tak jdeme.
Tý jo, Mirai-san, jste skvělá!
A navíc krásná. Určitě jsi moc oblíbená.
Ech?! To ne!
No, já vás mám moc ráda, Mirai-san!
Kdybys tu nebyla, nikdy bych to nezvládla.
Nemusíš se bát, dokud budeme spolu.
Ano!
Och!
Cesta se rozdvojuje.
Ale na mapě je jen jedna.
Hmm…
Kterou se dáme?
Hm.
Promiňte.
Nechtěla jsem vás polekat.
Překvapila jste nás.
Nejdete náhodou k onsenu,
kde se jde potkat se zesnulými?
Vy taky?
Já tam právě byla.
Nevíme, kterou cestou jít.
Je to na konci této cesty.
Dovedu vás tam, jestli chcete.
Och, děkujeme.
A vy jste viděla mrtvé?
Jasně!
Fakt?
Potkala jsem svého staršího bráchu.
Byla jsem šťastná, že jsem mu řekla
o mě, o naší rodině a dalších věcech.
Měl o nás velkou starost, když umíral.
Takže teď se mu ulevilo.
Aha.
Úleva, jo?
Jestlipak bude můj táta taky cítit úlevu, až mě uvidí.
Onsen je na druhé straně tohoto vodopádového jezírka.
Tyto dívky přišly kvůli onsenu.
Je to vzadu, prosím.
Tak já jdu!
Děkujeme.
Díky.
Doufám, že také potkáte své milované.
Je tu tma...
Cítím síru.
Už jsme skoro tam, Mirai-san.
Jo.
Koukněte.
Brzy…
Potkám tátu.
Tati!
Je tu tolik lidí.
Ano.
Och? Vy jste tu taky kvůli onsenu?
Ano.
Obě?
Ano.
Takže nás je tu už dvacet?
Ano, konečně je nás dost!
Co? Co tím chcete říct?
Řekli nám, že na obřad je potřeba dvacet lidí.
Já už tu čekám skoro měsíc.
Tak dlouho?
Ale támhleti lidé se o nás moc dobře starali.
Aha.
Ale díky tomu, že jste vy dvě dorazily,
se konečně uvidím s kamarády.
A kvůli komu jste tu vy?
Já kvůli mamce.
A já kvůli tátovi.
Já chci potkat celou svou rodinu.
Nemůžu uvěřit, že je brzy uvidím.
Že jo!
Jo, nemůžeme se dočkat!
Máme štěstí, že je uvidíme hned, jak jsme sem dorazily.
To jo.
Děkuji za strpení. Teď vás vezmu vedle.
Vaše přání se konečně splní.
– Jupí! – Hurá!
Pozor, kam šlapete.
Konečně!
Nemůžu se dočkat.
Celá ta cesta sem stála za to, že ano, Mirai-san?
Jo...
Starobylé rozvaliny?
Ano, tohle místo prý vybrali kvůli své odlehlosti.
Kdo by ale pomyslel, že na konci jeskyně
bude takové překrásné místo.
To tedy!
Prosím, vstupte!
Toto je Ryuuki-sama.
Vítejte!
Přišly jste až sem s posláním,
abyste si splnily své přání.
Teď vám vaše přání splním.
Pardon!
Ano?
Jak přesně nám umožníte potkat se s mrtvými?
Cože?!
Hej, na co se to ptáš?!
Pokud mezi námi bude jeden nevěřící, nikdo se nedostane dovnitř!
Mirai-san!
Ne...
Rozumím tvé otázce.
Ale dobře, odpovím ti na to.
Byl jednou jeden nindža, který použil techniku
k oživení mrtvých po Velké válce nindžů,
aby mohl ovládnout svět.
O tom jsem slyšela...
Použil mrtvé jako vojáky.
Pokud se nepletu, jednalo se o techniku Edo Tensei.
Edo Tensei = Oživení z nečistého světa
Zakázaná technika!
Byla to zakázaná technika, která nejen že znesvětila mrtvé,
ale také vyžadovala živou oběť.
Já tuto techniku zkoumal a zdokonalil jsem ji tak,
aby už mrtvé neznesvětila a aby nepotřebovala živou oběť.
Kvůli těm, co neměli šanci
sdělit své city někomu, kdo zemřel...
A kvůli těm, co zemřeli dřív,
než své city někomu sdělili.
Bylo to kvůli těmto lidem.
Po velmi náročném tréninku jsem tuto techniku získal.
Ano, proto, aby Ryuuki-sama splnil přání ostatních,
provozuje tuto techniku až do samého vyčerpání.
Ty!
A-ano!
Řekni mi své jméno a jméno osoby, kterou chceš potkat.
Jmenuji se Misato.
A chtěla bych potkat svou kamarádku Kikunu.
Misato-san, přistup blíž.
Ano.
V tomto rouchu se objevíš v posmrtném životě.
Co?
Kikuno, jsi to ty, Kikuno?
Konečně tě zase vidím.
To jsem moc ráda!
Opravdu se s ní potkala?
Takže my taky?
Ano, budeme je moct vidět!
Dobře, že jsme došly, že, Mirai-san?
Jo, to jo.
Dobře.
Kdo další?
Já!
Tak mi, prosím, řekni jméno své a osoby, kterou bys ráda potkala.
Jmenuji se Tatsumi.
Chtěla bych potkat svou matku Asami.
Přistup.
Tatsumi-chan?
Co?!
Ten hlas? Jsi to ty, mami?
Slyším tě. Věděla jsem to! Jsi to ty, že, mami!
To jsem já, Tatsumi.
Tatsumi-chan.
Mami!
Jsem tak šťastná!
A co ty?
Já jsem Sarutobi Mirai.
Chci se setkat se svým otcem, Sarutobim Asumou.
Sarutobi…
Dobře, prosím tudy.
Tati!
Příští epizoda
Slyšela jsi to? Hlas svého bližního?
To byl můj táta?
S Asumou jsem se setkal v jiném světě.
Už dlouho tě chtěl potkat.
V jiném světě? Fakt?
Došla jsi až sem, protože tě vedl náš pán Jashin-sama!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Svitky parních nindžů: Miraiin král!!
Svitky parních nindžů: Miraiin král.
Až tě zabiju, Jashin-sama mě učiní nesmrtelným!